未設定
2025-03-04 09:25
※至急教えて頂きたいです！ の意味は？
「The instrument is already in production and the estimated shipping date is calender week 17 in 2025. That means in this week we will probably send the instrument out. 」の「calender week 17 in 2025」の意味を教えてください。出荷までに17週掛かるということでしょうか？
また、「That means in this week we will probably send the instrument out.」は、「17週後に出荷予定」という意味でしょうか？
回答数 1
回答
2025-03-04 11:25:09
Ossan N' America
Calender weekとは、「その年を通して何番目の週か」ということで、Calender week 17 in 2025なら、2025年の第17週ということです。
https://www.google.com/search?q=Calender+week+17+in+2025&oq=Calender+week+17+in+2025&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIJCAEQIRgKGKAB0gEHNDA2ajBqOagCALACAQ&sourceid=chrome&ie=UTF-8
That means in this week we will probably send the instrument out.
は、今週出荷予定という意味です。
どちらも輸入業をやるのなら覚えておかなきゃいけない表現ですよ。