【教えて下さい】「そして私まで」の意味

「知人が勧誘された。そして私まで。」
の「そして私まで。」の部分の翻訳結果について、
「and to me.」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 1

回答

2015-10-16 06:57:01

配偶者が英語ネイティブさん

私「まで」の部分が伝わらないと思います。
話し言葉なら、and to me, too. で、ニュアンスは伝わりますが、ちょっとブロークンです。
文章なら、and also to me.または　and to me as well.でいいのではないでしょうか。

この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。

【教えて下さい】「そして私まで」の意味