【教えて下さい】「やれるもんならやって...」の英訳

塩の街とかの使い方だったらに挑発していたので微妙なニュアンスの違いで
Do it if you can
Try and do it
などに訳し方が別れているのではないでしょうか

半沢直樹の香川照之が演じていた、大和田常務が言う、
やれるもんならやってみな、でっぽく言うなら、
Do it if you can!
となりますね。やれるもんなら要素を強くした場合です。
他の言い方ですと、
Try and do it!
は、映画ダーティー・ハリーの中で、クリント・イーストウッドが使っていた言葉ですね。
下記の表現なども良いと思います。
Just you try

「やれるもんならやってみろ！」って、どちらかというと挑発的な感じで言うことが多いと思いますので、その小説の表現の

Go ahead, make my day!
の方が、しっくりくると思います。


Try and do it!

という表現も、同じように「やれるもんならやってみろ」のニュアンスの英語表現のようです。

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22Try+and+do+it%22

「If you can do it, fine.」＝「もしおまえがやれるなら、結構なことだ。」
｢GO ahead make my day ｣＝「（それを）やったら、喜んでやろうじゃないか。」
強いて訳せば、以上のようなニュアンスの違いです。
前後の文脈も考慮して、訳されていると思いますが、訳者の解釈と個性が出ますので、必ず同じ英訳になるとは限らないのでしょう。

私だったら文字通り「Do it, if you can.」＝「もしできるなら、やれ。」で、済ませてしまいますが・・・、これではあまりに無機質で、いい英訳とは言えませんね（笑）。