【教えて下さい】「All we needed to kno...」の意味

英語勉強中さん 2019-04-23 10:58:20
カテゴリ:英語の訳 英語の日本語訳
「All we needed to know was that a circus was on its way to town for Joey and me to start wanting to know what good a little education ever did anybody anyway.」
の翻訳結果について、
「我々が知っている必要があったすべては、ジョーイと私がどんな良い少しの教育がいずれにしろ誰かに役立ったかわかっていたくし始めるために、サーカスが町へ行く途中にあったということでした。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

1
英語勉強中さん 2015-10-30 13:26:01

「All we needed to know was that a circus was on its way to town for Joey and me to start wanting to know what good a little education ever did anybody anyway」
我々が知っている必要があったすべては、ジョーイと私がどんな良い少しの教育がいずれにしろ誰かに役立ったかわかっていたくし始めるために、サーカスが町へ行く途中にあったということでした

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/All+we+needed+to+know+was+that+a+circus+was+on+its+way+to+town+for+Joey+and+me+to+start+wanting+to+know+what+good+a+little+education+ever+did+anybody+anyway