【教えて下さい】「Anyway, She said tha...」の意味

Question

「Anyway, She said that we can choose how to be in life, happy or said」
の翻訳結果について、
「とにかく、Sheは、我々が人生で、幸せであるか、言われる方法を選ぶことができると言いました」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

配偶者が英語ネイティブさん · Answer

最後の部分「happy or sad」のミススペルか誤植では？この文では意味が成り立ちませんので。
「Anyway, She said that we can choose how to be in life, happy or sad」だと、「ともあれ、幸せに生きるか、悲しく生きるか、どう生きるかは、自分達（私達）が選ぶことができると、彼女は言ってるんだ。」の意味です。

【教えて下さい】「Anyway, She said tha...」の意味

回答

関連する質問