【教えて下さい】「Can I run a tab?」の意味

アメリカのバーなんかでよく使うフレーズですね。アメリカのバーでは、ドリンクが運ばれ次第キャッシュで払う形式が一般的で、それだと何杯も飲む人はいちいち財布を出さなくてはなりません。そんな人は、お店の人に"Can I run a tab?"と聞きます。Tabは伝票を意味し、Run a tabは、伝票を付け始める、という意味です。つまり、「私は最後に払いたいので勘定をつけといていただけますか？」という意味です。

【名詞】【可算名詞】
1タブ 《引っぱったり，ぶら下げたり，確認・飾り用につける小さなたれ・つまみ》:
a(缶ビール・ジュースなどの)口金のつまみ.
用例
a pull tab 切り離し式に引っぱる口金(のつまみ).
b(服を掛けるための)襟づり.
c(服・リボンなどの)たれ飾り.
d(帳簿などのへりにつける見出しの)つまみ.
2付け札，はり札.
3《米口語》 勘定書.


http://ejje.weblio.jp/content/tab

「Can I run a tab」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
私は、タブを走らせることができます

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/Can+I+run+a+tab%3F