回答
2015-10-30 05:50:08
配偶者が英語ネイティブさん
「I couldn't help but noticing ～」の意味ですよね？
「～を認めざるを得ない」「～に気づかざるを得ない」 noticeの意味合いにもよりますが。
noticeの日本語訳のニュアンスは、リンク先の「動詞」を参照してください：
http://ejje.weblio.jp/content/notice
英語の質問箱
|
辞書や自学だけで解決しない疑問が解決！ |