【教えて下さい】「I couldn't help but notice」の意味

質問に回答する

イギリス人大学生です、イギリスの英語の「I couldn't help but notice」を日本語の適切な表現に訳してください、英語でグーグルで探すと、あらまり結果がない。

回答数 1

質問削除依頼

回答

2015-10-30 05:50:08

配偶者が英語ネイティブさん

回答削除依頼

「I couldn't help but noticing ～」の意味ですよね？
「～を認めざるを得ない」「～に気づかざるを得ない」　noticeの意味合いにもよりますが。
noticeの日本語訳のニュアンスは、リンク先の「動詞」を参照してください：
http://ejje.weblio.jp/content/notice

役に立った

この質問に回答する

この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。

【教えて下さい】「I couldn't help but notice」の意味

【教えて下さい】「I couldn't help but notice」の意味

回答

関連する質問

この質問に回答する

回答を入力する