【教えて下さい】「If my nose could jus...」の意味

「If my nose could just let me breathe out of it for the night.」
の翻訳結果について、
「私の鼻がちょうど私にそうさせることができるならば、夜はそれから呼吸してください。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。