【教えて下さい】「Japanese people seem...」の意味

「Japanese people seemed to have anything even approaching English people sorry-reflex.」
の翻訳結果について、
「日本人は、イギリス人惨めな反射にさえ近づいている何でも持つようでした。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。