【教えて下さい】「Julie would rather r...」の意味

Question

「Julie would rather refuse whatever is given to her than look too greedy」
の翻訳結果について、
「ジュリーは、彼女に与えられるものは何でもあまりに貪欲に見えるよりむしろ拒否します」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

英語勉強中さん · Answer

ありがとーございます！
すっきりしました！

英語勉強中さん · Answer

ジュリーは非常に貪欲というよりむしろ(彼女に)与えられるものはすべて（orなんでも）拒むだろう。
rather A than B ⇒BというよりもむしろA
would⇒仮定法「～だろう」

配偶者が英語ネイティブさん · Answer

ジュエリーには、欲張りすぎるように見えるぐらいなら、与えられたものをなんでも拒絶した方
がましだ。

【教えて下さい】「Julie would rather r...」の意味

回答

関連する質問