英語勉強中さん
2018-08-25 15:59
【教えて下さい】「Just wanna hold your...」の意味
「Just wanna hold your hands」
の翻訳結果について、
「ちょっとあなたの手を握りたくしてください」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。
回答数 2
回答
2018-08-25 15:59:07
英語勉強中さん
最初に「I」を補って「I Just wanna hold your hands」なら、
直訳だと、「あなたの手を握りたい」「手をつなぎたい」といった感じだと思います。ただ、もうちょっと抽象的に「あなたを支えたい、助けたい、支えになりたい」といった感じのニュアンスな気がします。
2015-12-26 01:34:50
プロの通訳者さん
ジャストワナ放尿はぁぁぁっぁぁぁぁっぁぁぁぁぁぁん