英語の質問箱日本語に訳すと?【教えて下さい】「Just wanna hold y... 英語勉強中さん2018-08-25 15:59【教えて下さい】「Just wanna hold your...」の意味質問に回答する「Just wanna hold your hands」の翻訳結果について、「ちょっとあなたの手を握りたくしてください」となったのですが、あっているのでしょうか。教えてください。回答数 2質問削除依頼回答2018-08-25 15:59:07英語勉強中さん回答削除依頼最初に「I」を補って「I Just wanna hold your hands」なら、直訳だと、「あなたの手を握りたい」「手をつなぎたい」といった感じだと思います。ただ、もうちょっと抽象的に「あなたを支えたい、助けたい、支えになりたい」といった感じのニュアンスな気がします。役に立った22015-12-26 01:34:50プロの通訳者さん回答削除依頼ジャストワナ放尿はぁぁぁっぁぁぁぁっぁぁぁぁぁぁん役に立った5 関連する質問tell ~ container with ~ . の意味は?Give It Up or Let Me Go の意味は?no coffee no workee の意味は?W coloring ngl の意味は? Non-essential service の意味は?
英語勉強中さん2018-08-25 15:59【教えて下さい】「Just wanna hold your...」の意味質問に回答する「Just wanna hold your hands」の翻訳結果について、「ちょっとあなたの手を握りたくしてください」となったのですが、あっているのでしょうか。教えてください。回答数 2質問削除依頼回答2018-08-25 15:59:07英語勉強中さん回答削除依頼最初に「I」を補って「I Just wanna hold your hands」なら、直訳だと、「あなたの手を握りたい」「手をつなぎたい」といった感じだと思います。ただ、もうちょっと抽象的に「あなたを支えたい、助けたい、支えになりたい」といった感じのニュアンスな気がします。役に立った22015-12-26 01:34:50プロの通訳者さん回答削除依頼ジャストワナ放尿はぁぁぁっぁぁぁぁっぁぁぁぁぁぁん役に立った5