【教えて下さい】「Marilyn's mother wou...」の意味

たかし 2019-04-23 10:58:20
カテゴリ:英語の訳 英語の日本語訳
「Marilyn's mother would not often wear many kinds of jewelry but a string of pearls from her husband.」
の翻訳結果について、
「マリリンの母は、彼女の夫から真珠の列以外の多くの種類の宝石をしばしば着ません。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

1
英語勉強中さん 2015-10-20 13:56:08

しかし一休開基の真珠庵の過去帳文亀二年五月一五日条に「珠光庵主」の名が見え、一休十三回忌に一貫文を出しているから(熊倉功夫「茶の湯の歴史」朝日選書)大徳寺に深い関わりを持っていたことは確かである。
However, the fact that he had a close relationship with Daitoku-ji Temple is certain, because according to the article on May 15 of second year of Bunki era in the death register of Shinjuan Temple founded by IKKYU, 'Jukoan-shu' offered 1 kan-mon (10,000 yen) for the memorial service on the thirteenth death anniversary of IKKYU (source : "History of Chanoyu," Isao KUMAKURA, Asahi sensho paperback). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%A4%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E7%9C%9F%E7%8F%A0