辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

英語勉強中さん
2020-03-13 08:56

【教えて下さい】「My sweet honey」の意味

「My sweet honey」
の翻訳結果について、
「私の甘い蜂蜜」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答

2020-03-13 08:56:07
英語勉強中さん

「私の甘い蜂蜜」ではないんですね。(笑)
親しみを込めて愛している人(大人に限らず、子供にもつかったりします。)に対して、スイートハニーと使いますね。
よく日本語でも、「ハニー、愛しているよ」、と使ったりするおじさんいますが、
そのハニーですね。親しい表現としては、My sweet love,なんかあります。

2018-09-03 16:58:24
英語勉強中さん

直訳だと意味としてはあっていると思いますが、通常は、恋人や夫婦などで、相手に対して、親しみや愛しい気持ちを込めて呼ぶ表現だと思います。親(大人)が、子供に対しても使うと思います。

2015-10-14 15:24:44
英語勉強中さん

"My sweet love,"
「あなた。」
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/My+sweet+honey

関連する質問