【教えて下さい】「Poirot raised his ha...」の意味

「Poirot raised his hat with courtesy and addressed her: " Pardon, but does Miss Amelia Barrowby live here?"」
の翻訳結果について、
「ポワロは礼儀で彼の帽子を上げて、彼女に宛てました：
「許し、しかし、アミーリアBarrowbyさんは、ここで生きますか？」」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。