2015-12-12 08:40

【教えて下さい】「Sometimes your eyes ...」の意味

「Sometimes your eyes play tricks on you」
の翻訳結果について、
「時々、あなたの目は、あなたをからかいます」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 1

回答

2015-12-12 08:40:47

プロの翻訳家さん

'play tricks on someone's eyes'で、「目の錯覚を起させる」という意味になりますので、「時々、あなたの目は錯覚を起こします。」という意味になるかと思います。