【教えて下さい】「Thank you very much ...」の意味
「Thank you very much for your valuable contribution in the first half of this year.
I truly appreciate your high level of skill and continuous effort.
Please lead the others sales executives in your branch to follow your example.
Let's come together as a team and overcome the challenges of this year to get another great result ！」
の翻訳結果について、
「今年の前半に、あなたの価値ある貢献をどうもありがとう。
私は、技術と連続努力のあなたの高水準を本当に評価します。
あなたの部門の他販売管理職にあなたの例に続かせてください。
チームとして一緒に来ようとして、もう一つの大きな結果！を得るために、今年の挑戦を克服しましょう」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。
回答
この質問に回答する
「Thank you very much for your valuable contribution in the first half of this year.
I truly appreciate your high level of skill and continuous effort.
Please lead the others sales executives in your branch to follow your example.
Let's come together as a team and overcome the challenges of this year to get another great result ！」
の翻訳結果について、
「今年の前半に、あなたの価値ある貢献をどうもありがとう。
私は、技術と連続努力のあなたの高水準を本当に評価します。
あなたの部門の他販売管理職にあなたの例に続かせてください。
チームとして一緒に来ようとして、もう一つの大きな結果！を得るために、今年の挑戦を克服しましょう」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。