【教えて下さい】「The house was fallin...」の意味

「The house was falling down around her ears」
の翻訳結果について、
「家は、彼女の耳の回りにまわりで崩れ落ちていました」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 1

回答

2015-10-30 22:35:43

配偶者が英語ネイティブさん

意味は通りませんが、訳は合っています。
「家は、彼女の耳のまわりに、崩れ落ちてていました。」
原文にミススペル・誤植があるのかもしれませんが・・・。