【教えて下さい】「The nurse had to lea...」の意味

「The nurse had to lean up right against his face to hear what he was saying.」
の翻訳結果について、
「看護婦は、彼が言っていたものを聞く彼の顔に対する権利の上で乗り出さなければなりませんでした。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。