【教えて下さい】「The origins of almos...」の意味

英語勉強中さん 2019-04-23 10:58:20
カテゴリ:英語の訳 英語の日本語訳
「The origins of almost every book lie hidden somewhere in the writer's past; and my concern with happiness I can certainly trace back to an early period of my childhood.」
の翻訳結果について、
「ほとんどあらゆる本の起源は、作家の過去にだいたい隠れているままです;
そして、私が幼児期の初期の期間まで確かにさかのぼることができる幸せに対する私の関心。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

1
英語勉強中さん 2015-10-15 11:03:36

「The origins of almost every book lie hidden somewhere in the writer's past; and my concern with happiness I can certainly trace back to an early period of my childhood」
ほとんどあらゆる本の起源は、作家の過去にだいたい隠れているままです; そして、私が幼児期の初期の期間まで確かにさかのぼることができる幸せに対する私の関心


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/The+origins+of+almost+every+book+lie+hidden+somewhere+in+the+writer%27s+past%3B+and+my+concern+with+happiness+I+can+certainly+trace+back+to+an+early+period+of+my+childhood