【教えて下さい】「The traditional Brit...」の意味

英語勉強中さん 2019-04-23 10:58:20
カテゴリ:英語の訳 英語の日本語訳
「The traditional British garden is an elaborate attempt to display the mind of man manipulating Nature in the creation of beauty」
の翻訳結果について、
「伝統的な英国の庭は、美しさの作成においてネイチャーを操っている人の心を示す精巧な試みです」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

2
英語勉強中さん 2015-10-30 17:22:27

the traditional Chinese medical science
中国伝来の医学
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/The+traditional+
1
英語勉強中さん 2015-10-30 14:05:16

to elaborate
(工夫を)凝らす


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/+elaborate