2015-10-19 00:41

【教えて下さい】「The trouble is that ...」の意味

「The trouble is that I am a perfect stranger here」
の翻訳結果について、
「困ったことに、私はここの見知らぬ人です」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 1

回答

2015-10-19 00:41:38

配偶者が英語ネイティブさん

ほぼあってますが、
「問題なのは、私はここでは、全くのよそ者だということなんです。」
というニュアンスです。