【教えて下さい】「There was a small bl...」の意味

「There was a small black tin box that said , 'Jim's last letter, received 25th January 1915'」
の翻訳結果について、
「言った小さな黒いブリキの箱が、ありました、『ジムの最後の手紙（1915年1月25日に受け取られる）』」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。