【教えて下さい】「Until you discover w...」の意味

Question

「Until you discover what your child like to read, select books that you loved when you were small and new stories that strike your fancy .」
の翻訳結果について、
「あなたが子供が読むのが好きであるものを発見するまで、あなたが気まぐれをぶつける小さくて新しい物語であったとき、あなたが好きだった本を選んでください。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

海外留学経験者さん · Answer

「Until you discover what your child like to read, select books that you loved when you were small and new stories that strike your fancy .」

あなたの子供の好きな本を見つけるには、あなたが小さかったころに大好きだった本や、あなたの興味をくすぐる本を選ぶといい

until は～までという意味ですが、好きな本を見つけるために、という意味で使っていると思います。
見つけるまでselect以下をやれ、みたいな

英語勉強中さん · Answer

till [until] then  
その時まで. - 研究社 新英和中辞典

Wait until two o'clock.  
2時まで待て. - 研究社 新英和中辞典

until the end of one's life  
死ぬまで - EDR日英対訳辞書

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/Until

【教えて下さい】「Until you discover w...」の意味

回答

関連する質問