【教えて下さい】「We need a vacation f...」の意味

Question

「We need a vacation from our vacations.」
の翻訳結果について、
「我々は、休暇から休暇を必要とします。」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

未設定 · Answer

英語のおもしろい表現のひとつです。
休暇で旅行にいったら、疲れて、翌日からすぐ仕事に復帰するのはしんどいですよね？
なので、その休暇（旅行）のために別の休みが必要だ、という意味です。

英語勉強中さん · Answer

「We need a vacation from our vacations.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
我々は、休暇から休暇を必要とします。

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/We+need+a+vacation+from+our+vacations.

回答