【教えて下さい】「an  apology  seems  ...」の意味

 2019-04-23 10:58:20
カテゴリ:英語の訳 英語の日本語訳
「an  apology  seems  fair  considering  how  much  noise  there  was」
の翻訳結果について、
「謝罪は、どれくらいの雑音があったかについて考えて、公平なようです」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

1
英語勉強中さん 2015-10-19 17:01:43

anapodota
出典:『Wiktionary』 (2012/10/01 03:47 UTC 版)
名詞
anapodota
Plural form of anapodoton.
2001: Kathleen M. Hewett-Smith, William Langland’s Piers Plowman: A Book of Essays, page 217 (Routledge; ISBN 9780815328049)
Commentators on this psychoanalysis of grammar have adduced it as the uncanny reflex of certain poetic scenes or images built upon the anapodota of sexual loss, romantic frustration, and the end of amatory exchange.⁶⁹


http://ejje.weblio.jp/content/anapodota