【教えて下さい】「crown clown」の意味

Question

「crown clown」
の翻訳結果について、
「冠道化」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

Kanae Wakku · Answer

漫画のD.Gray-manのアレンのイノセンスの名前についてでしょうか？
確か、クラウン・クラウン、Crown Clownだった気がします。

正しい英文法を適応するのであれば、”Crowned Clown”が正しく、意味は「王位を授けられた道化」です。”to crown”が「戴冠する」「王位を授ける」という意味で、”clown”が「道化」「ピエロ」という意味です。

この場合漫画で登場する固有名詞ですので文法は関係なく、”Crown Clown”でおそらく同じような意味合いでつけられたのだと思います。「クラウンド・クラウン」というよりも、「クラウン・クラウン」の方が語調がいいですし。

以上、ご参考になれば幸いです！

匿名さん · Answer

crown clownが使われた前後の文章、すなわち文脈がわからないので
何ともいえないですが、「道化師のような振る舞いをなさる皇帝陛下」
というような意味あいでつくられた言葉ではないでしょうか。

匿名さん · Answer

crown clownが使われた前後の文章、すなわち文脈がわからないので
何ともいえないですが、「道化師のような振る舞いをなさる皇帝陛下」
というような意味あいでつくられた言葉ではないでしょうか。

匿名さん · Answer

crown clownが使われた前後の文章、すなわち文脈がわからないので
何ともいえないですが、「道化師のような振る舞いをなさる皇帝陛下」
というような意味あいでつくられた言葉ではないでしょうか。

匿名さん · Answer

crown clownが使われた前後の文章、すなわち文脈がわからないので
何ともいえないですが、「道化師のような振る舞いをなさる皇帝陛下」
というような意味あいでつくられた言葉ではないでしょうか。

回答