【教えて下さい】「hardly more」の意味

「hardly more」の意味について教えてください。
His fate is hardly more enviable.はどう訳せばいいですか？

回答数 1

回答

2015-10-08 11:42:56

英語勉強中さん

His fate is hardly more enviableの後にthan以下の文が省略されていると
考えると簡単です。例えば、
His fate is hardly more enviablet than mine.
私の運命よりほとんどより羨ましいものではない。似たり寄ったりである。