【教えて下さい】「owing either to Pete...」の意味

「owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause,」
の翻訳結果について、
「ピーターの経験のなさまたはピュリスの良い意図（それはむしろ圧迫していました）に、または、なんらかの他の原因にどちらでも負っていること、」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。