【教えて下さい】「the father penguin t...」の意味

Question

「the father penguin takes it and puts it on his feet」
の翻訳結果について、
「父ペンギンは立っているように考えて、それをします」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

英語勉強中さん · Answer

前後の文脈がわからないとitを訳せないのできちんと詳細なコメントを付けるべき。

ペンギンの習性からitを卵、文脈を親が交代で抱卵する説明と解釈すると

父親ペンギンは卵を受け取って自分の足の上に乗せます

主婦さん · Answer

父ペンギンはそれを受け取り足の上に置きます。

皇帝ペンギンの雄が玉子を足元であっためてる様子ですね。

回答