【教えて下さい】「what made you decide...」の意味

Question

「what made you decide to come to Japan」
の翻訳結果について、
「あなたを日本に来ることに決めさせたこと」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

room335 · Answer

文の一部として、
Please tell me【what made you decide to come to Japan】.
だったら、
「【日本に来ようと思ったその理由】をおしえてちょ」
という意味だと思います。

一方、単独の疑問文で
【What made you ～？】
だったら、
「何が悲しゅうて日本くんだりに来たんや？」
という意味だとおもいます。

あて勘ですが。

英語勉強中さん · Answer

What made you decide to make science your major?
あなたが理科を専攻にしようとしたきっかけは何ですか。 - Weblio Email例文集

What made you decide to get married?
なんで結婚しようと思ったんですか？

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/what+made+you+decide

回答