【教えて下さい】external-purchase-enhancing structure

プロの翻訳家さん 2019-04-23 10:58:19
カテゴリ:英語の訳 英語の意味
以下のand (c) longitudinally distributed, radial-dimensionality, external-purchase-enhancing structure 

formed unitarily with the sleeve's outer surface along the length thereof. 文章中でexternal-purchase-enhancing structureなるもの意味が分かりません、まさか「外部購入向上構造」では技術的な意味が分かりません。適訳があるでしょうか。
の意味について教えてください。


コメント

4
英語勉強中さん 2015-10-16 14:38:37

原文は、特許なのですが、鉄筋成形物に関するもので、どうしてもpurchaseが購入では納得できないのです。Weblioの中にpurchaseには「仕上げ」(表面粗度を磨いた)という意味がありますが、外面を仕上げした向上構造物と訳してはどうでしょうか。何かpurchaseと仕上げを関連付けた例文があれば安心できるのですが。
3
英語勉強中さん 2015-10-16 13:51:08

原文は、特許なのですが、鉄筋成形物に関するもので、どうしてもpurchaseが購入では納得できないのです。Weblioの中にpurchaseには「仕上げ」(表面粗度を磨いた)という意味がありますが、外面を仕上げした向上構造物と訳してはどうでしょうか。何かpurchaseと仕上げを関連付けた例文があれば安心できるのですが。
2
英語勉強中さん 2015-10-16 11:50:48


Using and enhancing Banks’ Shareholdings Purchase Corporation is also one of those measures.
そして、この銀行等保有株式取得機構の活用・強化というのもこういう大きな取組みの中の一つというふうに考えております。 - 金融庁

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/purchase-enhancing
1
英語勉強中さん 2015-10-16 11:43:16

「外部の買い取り強化構造」