【英訳】 ワイシャツに口紅というマンガみたいな証拠が残っていた

An evidence like something from a manga; a lipstick mark on a white t-shirt. ではないでしょうか。