〜を中心に。は英語でどう言うの？

Question

「世界は君を中心に回っている。」
「わが社は東京を中心に展開しています。」

などという場合の英語での言い回しを教えてください。

Kanae Wakku · Answer

★around~
（～を中心に）
一つの場所やものの周囲を囲むように、というニュアンスの表現です。
動詞と一緒に使います。

【例】
The world revolved around you.
（世界は君を中心に回っている）

★mainly
（主に）
あるものを主に、主体に、中心に、という意味で使われる表現です。
二つ目の例文に適切な表現です。
副詞なので、動詞を修飾します。

【例】
Our company offers service mainly in Tokyo.
（わが社は東京を中心にサービスを提供しています）

回答