この文のbutの使い方と意味が説明できる方おられますか？

なかなか難解な文ですねえ。たぶんbutは副詞だと思います。個人的な疑問なのですが、whatはwhyの書き間違いということはないですよね？しかし、過去形ですむはずの文を過去完了形にしてるのも不自然なんですよねえ。よかったら、この文が書かれている長文が何について書かれたものなのか、ざっくりとで良いので内容を教えてもらっていいですか？なんか、めっちゃ日本人っぽい表現なんですよね、この英文。