これを日本語に訳すとどうなりますか？

make oneself heardで「（聞こえにくい状況で）声を届かせる、きかせる」という意味になります。

make oneself understoodて「理解してもらう」と一緒に憶えておくといいと思います。

訳:その教師はうるさい教室で、声を届かせるよう努めた。

The teacher tried to make himself heard in the noisy classroom.
please put this sentence into GT. you can get a Japanese translation.
I suppose teacher said that 'Be quiet or I'll quit today's lesson'.

:GT.
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=en&tl=ja&op=translate