ご教授お願いします…

よかったです！

nsさんへ
見てるかわかりませんがこの質問の投稿主です。
大変参考になりました。ありがとうございます！

to do list（to-do list とも）で「やらなきゃいけないことのリスト」という意味の１つの単語です。
やる必要のあること（タスク）をリストにしていき、終わったタスクには、
横にチェックマークをつける（tick off する）ことができるようになっています。
to do's も、複数の「やらなきゃいけないこと」を指す１語です。

文全体を和訳すると、
　　私は、ただそれにチェックマークをつけたいがために、すでにやり終えたけど
　　リストに書いてなかったタスクを、やることリストに書くことがある。
のようになります。

元の文はネイティブでもてこずるのでは、と思うくらいややこしいので、あまり良い文ではないです。
ご参考になれば幸いです。