なぜlemonadeをラムネ（飲料の方）と訳すのですか。

お役に立ててよかったです。

質問した者です。
お二方、ありがとうございます。
ラムネがそもそもレモネードからきた言葉だったのですね。
NSさんがおっしゃるように国によってレモネードも異なるようで訳すときは文章のバックグラウンドまでちゃんと調べる必要がありますね。
とても勉強になりました。
ありがとうございました。

私も知らなかったのですが、lemonade という言葉が指す飲料は、２種類あるようです。

アメリカ英語で lemonade と言えば、日本の「レモネード」と同じ飲み物を指します。
しかしイギリス英語では、lemonade で日本の「ラムネ」のことを指すらしいです。

原文の lemonade がどちらかわかる場合には、訳し分けても良さそうです。
ただ、どちらか特定できない場合は「レモネード」と訳すのが無難でしょう。

ちなみに、ラムネの語源はレモネードだそうですよ！ [ http://www.tombow-b.jp/ramune/ ]

ご参考になれば幸いです。

1865年に、藤瀬半兵衛がレモネードを、レモン水と名付け、売り出したが、その名は、あまり広まらなかったので、レモネードがなまった、ラムネになったそうです。

1865年に、藤瀬半兵衛がレモネードを、レモン水と名付け、売り出したが、その名は、あまり広まらなかったので、レモネードがなまった、ラムネになったそうです。