ゲーム内の英語の和訳をお願いします。の意味は？

Question

ゲーム内での文章です。
ここでのCancerは地球外生命体であり、固有名詞と思ってください。
There was a Cancer emitting light
とあったのですがどういう意味でしょうか？
Cancerの発光があった。なのか
発光しているCancerがいた。
のどちらかとは思うのですが、Cancerの発光の場合は、
a Cancer's emitting light か
emitting light of a Cancer では無いのでしょうか？

無登録 · Answer

「Cancerの発光があった」というよりは、「emit light している Cancer があった」つまり「発光しているCancerがいた」と言っています。

There was an emitting light of a Cancer.
と言うと、Cancer があった、と言っているのではなく light があった、と言っていることになります。

ゲーム内の英語の和訳をお願いします。の意味は？

回答

関連する質問

ゲーム内の英語の和訳をお願いします。 の意味は？

回答

関連する質問

ゲーム内の英語の和訳をお願いします。の意味は？