ノンフィクションの文章中で

新たな解説がいただけると思わず、拝見するのが遅くなり、お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません_(._.)_
詳しく解説して頂きまして、理解できました。
ありがとうございました、重ねて御礼申し上げます_(._.)_

A person was so brainwashed to be working for the medical establishment and the government both.
これは時制が単純な過去形になっています。過去形とは、実際に過去に起こった事実について述べる時に使う時制ですので、これを父親が言ったとすると、
ある人は医療機関と行政の両方で働いていたので洗脳された。
と言い切ることになります。

A person could get so brainwashed to be working for the medical establishment and the government both.
これも時制が過去形ですが、could get と言っているところで、これは単純な過去形ではなくて、仮定法の過去だな、ということが読み取れます。つまり、過去に実際にあったことを言っているのではなく、現在の状況について、もしそうだったら、こうであろう、という仮定の状況を表しています。
ある人が医療機関と行政の両方で働いていることで洗脳されてしまうような状況であろう。
となります。

Mary taught nursing at the school, which Dad said was just about as brainwashed as a person could get, to be working for the medical establishment and the government both.
メアリーが学校で看護学を教えていることについて、父は学校で看護学を教えるなんて、まるである人が医療機関と行政の両方で働いていることで洗脳されてしまうような状況と同じことであろう、と言った。
という意味になります。

最初にご回答くださった方、お忙しい中ありがとうございました。
また、どなたか、お時間のある方にお力貸して頂けましたら幸いです。
私が初心者過ぎて申し訳ないですが、一番目の方が解説して下さった、
「父発言：メアリーが学校で看護学教育している事とはこうである、
A person could get so brainwashed to be working for a medical establishment and the government both.」
を和訳するとどのようになりますでしょうか。
何卒宜しくお願い致します。

ご回答ありがとうございます。
本当に初心者で申し訳ないのですが、
a person could get so brainwashed to～という表現ですと、a person was so brainwashed to～とはどのように違った訳となりますでしょうか。
何度も申し訳ないです。

Mary taught nursing at the school,
which (Dad said) was just about as brainwashed as a person could get,
to be working for the Medical Establishment and the Government both.

= A person could get so brainwashed to be working for a medical establishment and the government both.

Mary が nursing を school で教えていたことについて、父親が言った内容がこれです。