上手く翻訳されません

Ken-Ken様
とてもわかりやすい回答ありがとうございました！

私が若かった時に考えられないほど、平等ではなくなっている。

beyond のところでお迷いになったのでしょうか。
たしかに、beyond は辞書や翻訳機では「超えて」となっていて、はっきり言って意味不明ですよね。
だから、単語をイメージで覚えることが大切なんだと思います。
beyond は、何といいますか、「手の届かないくらい遠いところに」といったようなイメージがあります（あくまでイメージなので、文章では伝えきれません）。
ですからこの場合は、「若かった時に考えられること」の手が届かないくらい遠く（とても）、「不平等さが広まっている」という訳になります。
お役に立てなかったらすみません...。