二重否定の文章の意味の意味は？

Question

アメリカのニュースサイト、nprの記事を読んでいて、次の文の意味が分からなかったので、どなたか教えてください。

"And I want you to know that I was listening, even when it didn't seem like I wasn't listening. "

it didn't seem like I wasn't listeningの部分が分かりません。

文脈上は、「私が聞いていないように見えたとしても」、或いは、「私が聞いているように見えなかったとしても」、という意味で、didn't かwasn't のどちらか一方だけでないと、意味が通らないように思うのですが。

それとも、二重否定で意味を強調しているのでしょうか？

原文はこちらです↓

https://www.npr.org/2023/01/25/1150972343/how-to-say-sorry-give-good-apology

Kevin@MusicoLingo · Answer

たまにある間違いです。正しくは、

… even when it didn't seem like I was listening.
… even when it seemed like I wasn't listening.

状況や文脈から意味は伝わるので、目くじらを立てる人はいません。

回答