信楽焼等、日本陶器のコンディションの説明を英語で

The base of this Japanese pottery cup is a little bumpy, and you might think it has a small chip if you are not familiar with it. Actually this is the way the cup was made.

上は、口頭で説明するときの言葉です。文字で書いてお店内に掲示するなら、次の方が良いでしょう。「見慣れていない人には」を省いています。

The base of this Japanese pottery cup is a little bumpy. It may look as if it has a small chip, but this is how the cup was designed.

ひょっとして、高台の欠けは、コップを洗った後に逆さに置いても、水が下に流れ落ちるようにするためのデザインのことでしょうか。マグカップによくあります。もしそのように説明するのであれば、こう付け加えます。

This design allows water to run down from the base when the cup is washed and placed upside down.