写メール を英語に訳すと？

写メールは死語じゃないですか。確か携帯電話会社の登録商標だったと思います。だとしたら、Sha-Mail という固有名詞です。今の時代、スマホから写真を送るのは当たり前で、「写真をメールする」は単に email pictures です。