分詞構文で理解するか？それとも。。。
「 mild to moderate stress works in the body's favor by increasing the production of regenerative proteins that nourish brain cells, enabling them to function at peak capacity」「軽度から中等度のストレスは、脳細胞に栄養を与える再生タンパク質の生成を増加させ、脳細胞がピーク容量で機能できるようにすることで、体に有利に働きます 。」というenabling them ～の部分は、by increasing the production ～と同じbyにかかるように和訳してしまってよいものか？ それとも、「enabling them～」は、分詞構文と認識して、「and enbles them to function at peak capacity .」 和訳は「そして、脳細胞がピークの容量で機能することができるようにします。」と続けた方がよいのか？ どちらが正しい解釈なのでしょうか？
回答
その疑問は理解できます。でも、これは明らかに分詞構文です。もし by increasing と同列だったら、… brain cells and enabling … というふうに and を付けます。
しかしこれをどのように日本語に翻訳するかは、その翻訳者のスタイルによります。「これが正しい訳」というのはありません。２通り考えて、分かりやすい方をお選びになればいいのではないでしょうか。
ただし、日本の英語の試験で、訳し方が決まっているのであれば、私はそれを知りませんので、ご容赦ください。日本の英語教育は、本来別物である英語スキルと翻訳スキルを混ぜています。