動名詞の受動態

Good: I hate being forced to smoke.
Unnatural: I hate being made to smoke.

made は文法的に正しいですが、不自然です。また、この内容から考えると、両方とも不自然です。タバコを強制的に吸わされるというのは、love とか hate とか (好き嫌い) の問題ではなくて、いじめ、脅迫、暴力だからです。まだ自分の意思をうまく表現できない子供が、不良の上級生にいじめられて、親や先生に打ち明けるというような状況なら、このように言うかもしれません。そういう用途に限られます。

別の例で、コロナのワクチン接種を強制するかどうかという議論で、強制は嫌だという人はこう言います。

I would hate being forced to get the Covid vaccine.
I would not like being required to get vaccinated against COVID-19.

Good: I hate being forced to smoke.
Unnatural: I hate being made to smoke.

made は文法的に正しいですが、不自然です。また、この内容から考えると、両方とも不自然です。タバコを強制的に吸わされるというのは、love とか hate とか (好き嫌い) の問題ではなくて、いじめ、脅迫、暴力だからです。まだ自分の意思をうまく表現できない子供が、不良の上級生にいじめられて、親や先生に打ち明けるというような状況なら、このように言うかもしれません。そういう用途に限られます。

別の例で、コロナのワクチン接種を強制するかどうかという議論で、強制は嫌だという人はこう言います。

I would hate being forced to get the Covid vaccine.
I would not like being required to get vaccinated against COVID-19.

おかしくはないと思います。