動詞が二つあるように感じてしまいます。

It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
には動詞は3カ所あります。
isとliveとare forced。

文の構造をまず把握しましょう。
It is the case that 主語＋述語
で　〜(that以下のこと)は事実である。

主語：those who live on a pension
those who +動詞で、〜している人々、などという意味。

述語部分：are forced to live a hard life
be forced to+動詞原形で、〜せざるを得ない、などという意味。

全体として、年金生活者が苦しい生活を余儀なくされているのは事実である、という意味になります。