和訳お願いします！

私でしたら、以下のように翻訳いたします。

「彼は欠勤の理由を説明できなかった」
「彼はなぜ仕事を休んだのか釈明できなかった」

“to account for”は何かの結果の理由を「説明する」、理由をつけて「釈明する」という意味があります。

補足ではありますが、ご参考になれば幸いです！

彼は欠勤を説明できなかった