和訳お願いします。

これはパブロ・ネルーダという人のSonnet ⅩⅦという詩の一節にとても似ています。映画「パッチアダムス」にも、この節のあとの文章が出てきます。
質問者さまが受け取った一節は、
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
こちらを少し変えてるかのようですね。

訳はKevin@MusicoLingoさんので、あっています。

これをお書きになった人は真剣だったのでしょうし、私も何となく気持ちは分かりますが、申し訳ありません。言葉が変です。マレー語からの英訳なのでしょうか。英語は世界中で使われていますが、地域によって独自の変化をしていることがあります。

強いて和訳するとこんな感じです。「まるであなたが火を伝える塩の薔薇、トパーズ、カーネーション（allow of は意味不明）であるかのように、私はあなたのことを愛してはいません。影と魂の間で、ある特定のぼんやりした物事を秘かに愛する人のように、あなたを愛しています。」