和訳をお願いします

Question

This could be your last dance ,
so you better leave it on the floor

直訳するとすごい違和感のある文章になってしまったので自然な訳はありますか？

あん_0727 · Answer

leave it 〜は、〜に任せるという意味になるので
leave it on the floor　＝　床に任せる　＝　その場に任せるという感じだと思います。

ラストダンスになるだろうから、
（余計なこと考えず）この場に身を任せたほうがいいよ

未設定 · Answer

君の最後のダンスになるかもしれないんだ。
だから悔いを残さず全力で踊ってよ。

どんな風に言ったかにもよりますが
こんなかんじでどうですか

回答