和訳

こんにちは。

gotta pay her attention and pay her rent　は口語っぽく省略されてますので、一般的な英文に直してみます。

gotta pay her attention and pay her rent
I gotta pay her attention and pay her rent.
I've got to pay her attention and pay her rent.

have got to (gotta）= しなきゃなんない（have to の口語表現）
pay her attention = pay attention to her ということなので、彼女に注意を向ける、注意を払う
pay her rent は、彼女に家賃を払う

gotta pay her attention and pay her rent
＝ 彼女のことにちゃんと注意を払って、家賃払わないとね。

彼女に注意を向ける、注意を払う、っていうのは、恐らく彼女が大家さんとか、彼女のところに間借りしてるとかで、彼女の存在を覚えておくとか、彼女が家賃を期待してるってことをちゃんと覚えとかなきゃね、というような意味なのかな、と想像します。